GOTHAMI LINN
Selle ma saan. Takso!
Tänan! Tere.
Sooviksin sõita Adelhpi hotelli, ja see on...
Vabandage. See on minu takso. - Tulge sisse.
No kuulge, mina olin siin esimene!
Jumal küll.
Takso!
Lähme üle. Tule.
Me saame tee peal kah. Lähme nüüd, kiire on.
Jumala pärast, Harold, kas me ei võiks taksot võtta?
Seda ma katsungi... Takso!
Me läheme valele poole.
Pane see ära. Me näeme välja nagu turistid. - Tere, kallis.
Me ei saa iial taksot. Lõikame Seitsmendale.
Seitsmes tänav on sealpool. - Ma tean, kus me oleme!
Kuulge, härra, andke mulle dollar.
Tule nüüd. - Kuule, kuidas jääb siis? Üks dollar.
Kas sa oled kurt või? Inglise keelt ei mõista?
Tulge siia.
Kuule, proua, tee lapsele teene,
ära karju.
Ära sa märgi, kobe värk.
American Expressi krediitkaart. "Ära mine kodunt ilma selleta välja."
Kuule, kaome siit minema.
Mulle ei meeldi siin. - Kas kardad kõrgust või?
Ma ei tea. Pärast seda, mis Johnny Gobsiga juhtus...
Vaata, mees. Gobs rebis raha ja jalutas siis katuselt alla.
Pole just suur kaotus. - Ei ole jah.
Seda pole ma üldse kuulnud.
Ma kuulsin, et see nahkhiir sai ta kätte. - Nahkhiir?
Teeme vaheaja, mis?
Otse alla, viis korrust. Kehas verd ei olnud.
Ei olnud, raisk. See oli ju kõik üle kõnnitee laiali.
Mina lähen siit minema. - Ole vait, mees. Kuula mind.
Seal pole mingit nahkhiirt.
Sa poleks pidanud relva selle lapse poole pöörama.
Kas sa tahad sellest rahast oma rulli või ei?
Siis hoia suu kinni.
Suu kinni.
Ära tapa mind! Ära tapa mind, mees!
Ma ei tapagi sind. Tahan, et sa teeks mulle ühe heateo.
Räägi minust kõigile oma sõpradele. - Kes sa siis oled?
Ma olen Batman.
Üle kogu riigi
on sõnad "Gothami linn" kuritegevuse sünonüüm.
HARVEY DENT Ringkonnaprokurör
Meie tänavad on pätte täis.
Meie ametnikud on saamatud.
Linnapeana ma luban kogu selle kõlvatuse algpõhjuse välja juurida,
pealik Carl Grissomi.
ACTION-UUDISED
Meie uus ringkonnaprokurör
Harvey Dent viib selle lubaduse ellu. Harvey.
Tänan.
Aitäh, linnapea Borg.
Gothami linna elanikud,
ma olen vähese jutuga mees.
Aga need sõnad loevad ja samuti mu teod.
Politseikomissar Gordon informeeris mind, et
et tal on sihikul sellised ärid,
mida kahtlustatakse linnas sündikaadi loomises.
Enne, kui see nädal saab läbi,
koputame me nende uksele
ja heidame seadusevalgust sellele rästikupesale.
Koos muudame selle linna korralikele inimestele turvaliseks.
Korralikud inimesed ei tohiks siin eladagi.
Nemad on kuskil mujal õnnelikud.
Kaunis karm jutt Carli kohta.
Ära sellepärast muretse.
Kui see kloun julgeb Grissomit puutuda, on tal toss väljas.
Kui Grissom meist teaks,
võiks ta sullegi midagi üle anda.
Ära nüüd kõdita oma eneseuhkust, ingel.
Ta on vana väsinud mees.
Ta ei suuda seda linna ilma minuta juhtida.
Ja peale selle
ta ei oskagi.
Sina, Jack, ära ka iga asja pärast muretse, eks ole?
Sa näed kena välja.
Ma ei küsinud.
Jah. Aetakse ringi. - Laske läbi.
Minge tee pealt eest.
Ei, ei. Las ma arvan.
Hiiglaslik ähvardav üleloomulik kuju.
Nagu nahkhiir. - Jah, see ta on.
Mida nad seal näevad?
Nad joovad klaasipesuvedelikku. - See on natuke veider, leitnant.
Tänan vihje eest, Duane.
Kristus. Knox.
Tere, leitnant Eckhardt. Kuulsin, et siin oli uus nahkhiirerünnak.
Nii et siis 8 juhtumit ühes kuus?
Kuulsin, et komissar olla asja algatanud.
Vabanda, Knox, need kaks libisesid banaanikoorel.
Ma räägin sulle, üks hiigelnahkhiir.
Jah, seda küll. Mine edasi.
Ära seda värki lehte pane, Knox.
See põrmustab su niigi olematu maine.
Leitnant, iga selle linna pätt surmani ehmunud.
Tead, mis nad räägivad? Et teda ei saavat tappa.
Ütlevad, et ta pidi verd jooma. Ütlevad, et... - Ma ütlen sulle, sa oled sitaratas, Knox.
Võid mind tsiteerida.
Leitnant, kas Gothami linnas on umbes kahemeetrine nahkhiir?
Ja kui on, kas ta on politsei palgalehel?
Ja kui on, mis ta puhtalt kätte saab?
Täin sulle midagi näksimist, Eckhardt.
Miks sa seda ei levita?
Vaiki ja kuula.
Harvey Dent nuusib siin ühe meie varifirma ümber.
See on minu piirkond. Kui on probleem, siis ma lahendan selle.
Sinu probleem on meie probleem.
Ma annan aru Grissomile, mitte psühhopaatidele.
Miks sina, Eckhardt, peaksid mõtlema tulevikule.
Et kuna sina juhid mängu? Sul pole mingit tulevikku, Jack.
Sa oled kõrgema järgu tainapea ja Grissom teab seda.
Tee kindlaks.
Vaata,
sa võid teha ühe hea otsuse, kui sa püüad.
Kus sa oled oma öid veetnud?
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS!
Minu asi pole, kui rahahädas see festival on, mina tahan paraadi.
Mina tahan hot doge, õhupalle, kogu seda jämmi.
Me tähistama seda 200. aastapäeva uhkusega ja laialt.
Võib-olla me tähistame seda koos pankrotiga.
Festival on veerand miljoniga miinuses, ja me pole näinud ühtegi õhupalli.
Väljak tuleb rahvast täis, ärid tulevad siia tagasi.
Inimesed võivad eemale hoida, linnapea. Nad on hirmul.
Nad ei ole enam hirmul, kui saadad Grissomi kohtu alla.
Ma lubasin seda, mäletad?
Tere tulemast, Count Dracula. Lumeinimesest kah mingeid märke on?
Knox, nad panid su Batmani-loo kalevi alla. - Niiviisi tehakse prügiga ikka.
See on Pulitzeri-lugu, mehed.
Kuule, Knox, mul on sulle midagi.
Oled näinud sellist meest?
Väga Iõbus. Kuigi rohkem paakunud verd peaks kihvade all olema.
On ikka munn.
Tere, jalad.
Loen su asja praegu.
Mina loen sinu oma.
Tere, ma olen Vicki Vale.
Vicki Vale. Ja-jah. Fotograaf. Vogue, Cosmo. Jah.
Kui sa tahad, et ma sulle paljalt poseeriks, siis läheb pikka objektiivi vaja.
Muuseas, ma käisin Corto Malteses.
CORTO MALTESE REVOLUTSIOON, Vicky Vale'i fotod
Üks tüdruk võib viga saada, niisugust värki tehes. Mis su siia tõi?
Tahan siin näha natuke Gothami linna ürgset loodust.
Millist ürgset?
Nagu nahkhiiri.
Kes su siia saatis? - Mitte keegi, tõesti.
Mulle lihtsalt meeldis su lugu ja...
Mulle meeldivad nahkhiired.
Tõsi või?
Minu pildid, sinu jutt. Pulitzeri auhinna kurss. Mõtle!
Oh, sa oled üks visionäär.
Ja sa oled ka ainus, kes mind usub.
Ma tahaks midagi käegakatsutavat.
Gordonil on selle kohta toimik. Ma ei saa teda telefonilegi mitte.
Bruce Wayne'i toetuseks. Tema on ju ka seal?
Jah. Mina ei paista kutsutute nimekirjas olevat. Ei. Ei.
Jah. Jah.
Vale, kas sa abiellud minuga? - Eihh.
Aga Iõuna teed välja? - Võib-olla.
Ma söön väherasvast.
MAHASURUTUD PEALIKUD
Vaata, see värdjas
paneb meid kokku Axis Chemicalsiga.
Mis kahju see meile teha võiks?
Kui tema paneb meid Axis Chemicalsiga ühte punti, siis me oleme kadunud.
Peame otsekohe ära minema.
Ma ütlen, et murrame sinna sisse,
puistame kontorit,
paneme materjalid pihta ja ütleme, et see oli tööstusspionaaž.
Jack.
Nutikas mõte. Nii me teemegi.
Ma tahaks, et sina isiklikult ajad selle operatsiooni joonde.
Mina?
JOKKER
Tere, kullake. Ega sa pole vastu, kui ootaksid kõrvaltoas?
Ongi kõik, härrased. Tänan teid.
Carl.
Kas keegi teine ei võiks seda teha?
Ja sealsed heitgaasid...
Jack.
See on tähtis töö. Vaja on kedagi, keda saab usaldada.
Sa oled mul esimese numbri mees.
Nüüd aga
ära unusta,
su õnnekaardid.
Mu sõber,
su õnn hakkab pöörduma.
Politseijaoskond
Palun leitnant Eckhardti.
PÄÄSTAME FESTIVALI
Härra, kas soovite abi?
Tänan väga. See on teist väga kena.
Olge lahked.
Tere hommikust, proua. - Natuke rahvarohke.
Palun vabandage mind.
Öelge palun, kes neist meestest on Bruce Wayne?
Ma ei tea täpselt.
Tänan ikkagi.
Jah.
Tänan. - Jah, muidugi.
Teie kord, komissar.
Minu kord. Olge lahke.
Kaheksa. - Kaheksa. Ma ei selle kaheksaga.
Mina saan.
Komissar. Proua Gordon, te olete nii armas.
Kas see kuuldus on tõsi, et komissaril on toimik Batmani kohta?
Ei, sajandat korda. Pole nahkhiirt.
Kui oleks, me leiaks ta. Ja võtaks vahi alla.
Kas kinnitate seda, öelge otse? - Igatahes.
Kuidas läheb? - Üidsegi mitte hästi.
Härra Dent, ilus lips.
Gordo ja mina just rääkisime tiivuliste omakaitsjate poolt ja vastu.
Mis te leidsite?
Härra Knox, siin linnas on niigi palju probleeme
ilma vaimude ja paharettidetagi.
Vabandage mind, aga see ei ole... See ei ole keeldumine.
Vabanda mind, kallis. Tulen kohe.
Kas keegi ütleks midagi lindile?
Teie ausus, suurepärane ülikond. - Ei kommenteeri.
Robert, mis toimub? - Anonüümne vihje.
Napier tahab Axis Chemicalsist lahti saada.
Miks mulle sellest ei räägitud? Kes valves on?
Eckhardt, härra.
Oh jumal. Tule, lähme.
Komissar Gordon?
Vale, ma arvan, et ta läks oma tuppa.
Komissar Gordon?
Oota. Elutuba, söögituba, relvakamber.
Vaadake seda värki.
Kes see mees on?
Ta annab kõigile põhjust huvi tunda, ja siis korjab sellise värgi kokku.
Arvatavasti tahab tibisid saada. Ta meeldib neile oma heategevusega.
Jah, ja ärme unustame tema väga suurt rahanutsu.
Mida rohkem neil on, seda väärtusetumad nad on.
Siis see mees peab küll olema Ameerika kõige väärtusetum mees.
Vaadake seda.
See peab küll olema üks korvipunujate kuningas.
Kust see pärit on? - Pole aimugi.
See on Jaapanist. - Kus te teate?
Kuna ma ostsin sellise Jaapanis.
Kes te olete? - Oi, vabandust. Bruce Wayne.
Alexander Knox. - Tere.
Oi, ma olen lugenud teie töid. Mulle meeldib.
Tänan. Kas saan stipendiumi?
Vicki Vale. - Tere.
Bruce Wayne. - Kas olete kindel?
Seekord küll.
Kas teie mitte Corto Malteses ei pildistanud, olen pilte näinud.
Õigus. - Teil on imeline silm.
Mõne meelest koguni kaks.
Hämmastav maja. Tahaks seda ükskord pildistada, kui te...
Hr Wayne, peaks veel mõne šampanjakasti lahti tegema.
Kas sobib? - Oi jaa, muidugi. Laske käia.
Palju siis teha, kuus?
Kuus? - Jah, just. Kuus sobib.
Hea küll.
See sobib, kuus. Tänan.
Ka olete veel Gothamis mõnda aega? - Ma tahaksin.
Alexi suurte nahkhiirte jutud tunduvad nii põnevad, et...
Ah see... Õigus küll. Bat... Batman. See asi.
Midagi kergemat Corto Maltese sõja järel.
Ja millega teie tegelete? - Jah, mina...
Härra, komissar Gordon oli sunnitud lahkuma.
Hea küll, aitäh. - Väga ootamatult, härra.
Kas te vabandate mind? - Ma mõtlen, et siit kaudu, härra.
Alfred, ette on veel veini vaja.
Ja keegi proua Daley küsib menüüd näha.
Ja veel, andke
Knoxile stipendium.
Oli meeldiv teiega vestelda, Wayne,
Rikkur.
Tead, miks nad nii kummalised on? Sest nad võivad seda endale lubada.
Vaata sinna peeglisse. Võib-olla peaks see olema Bruce Vain e Edev.
Robert, mis toimub? - Anonüümne vihje.
Napier tahab Axis Chemicalsist lahti saada. - Pühajumal.
Kui me saame talle käpa peale, on Grissom meil käes.
Miks mulle sellest ei räägitud? Kes valves on?
Eckhardt, härra. - Ohjumal.
Tulge. Lähme.
Hea küll. Vaadake hoolega. See on see mees.
POLITSEI
TAGAOTSITAV JACK NAPIER
Vaadake hoolega.
Maha lasta. Saate aru küll, mida ma mõtlen.
Hea küll, lähme.
Poisid, meid on reedetud. Vaadake.
Seis!
Vasakule. Sina võta paremalt. Eluga.
Mis põrgut siin toimub?
Kristus. Mida sa teha tahad?
Mina vastutan siin, mitte Carl Grissom.
Komissar Gordon siin.
Tahan teda elusalt.
Kordan, igaüks, kes avab tule Jack Napieri pihta, kannab minu ees vastust.
Laske mind alla!
Sa suur jumal.
Sealt!
VÄLJAPÄÄS
Vaata, kas saad ülekäigusillale.
Sina võta see külg. Ole väga ettevaatlik.
Jeesus!
Lase tal minna, või ma löön Gordoni ära!
Kena väljanägemine.
Tule, Jack, minek!
Tule! - Tule, Jack!
Eckhardt.
Mõtle tuleviku peale.
Raisk, me saime ta kätte!
Ole seal!
Kes see mees on?
Pole aimugi.
Kuni me selle välja selgitame, hoidke keel hammaste taga.
Pidage. Kui see ei ole nahkhiir,
siis kes selle mehe, Napieri, happevanni pillas?
Enesetapp? Üks hetk. Ma tahaks selle lindile võtta.
Halloo.
Pani toru ära.
Mida sa teada said siis? - Siin on südalinn.
Axis Chemicals. Seal on jäljed.
Võib-olla Batmanil on mingi lennumuster või midagi sellist.
Muud ei oska arvata. - Väga hea.
Kutsun sind õhtust sööma. Ja siis lähme kõnnime neid jälgi mööda.
Ma ei saa. Mul on kohting Bruce Wayne'iga.
Wayne? Wayne.
Ma teadsin, et see nii läheb. - See on karm kutt.
Ta on rikas kutt, aga sul oleks võinud paremini näkata. - Aitäh muretsemast. Bye!
Kuidas supp on?
Kuidas palun?
See supp...
Kuidas see on? - Väga hea.
Kas ulataksite soola?
Ikka.
Tänan.
Kas maja oli raske üles leida?
Ei olnud.
Ei olnud üldse. - Siis on hea.
Kas teile meeldib siin?
Jah, meeldib küll.
Ausalt öeldes, ma ei ole siin kunagi enne käinud.
Kas tahate siit ära? - Jah.
Seal oli noor peremees Bruce,
kes juhtis oma halli poni, mina seljas istumas.
Nagu kott vana mullane kartulikott,
ja tohterdades väljaväänatud jalga.
See oli esimene ja viimane kord, kui ma talle ratsutamistundi andsin.
Küllap ma valmistasin talle kauaks piinlikkust.
Ma lähen voodisse.
Aga jäta kõik samamoodi. Ma teen hommikul korda.
Head ööd preili. - Head ööd, Alfred.
Head ööd, härra. - Head ööd, Alfred.
Ta on tõesti imeline. Ta hoolib teist väga.
Alfred on suurepärane. Ma ei leia oma sokkegi ilma temata.
Ta meenutab mulle mu vanaisa.
Kas te saite hästi läbi?
Jah, suved olin koos vanaisa ja vanaemaga.
Neil oli maja järve ääres. Mitte küll selline nagu see, aga ikkagi.
Aga see oli Iõbus. - Meeldiv kuulda.
Jah.
Aga teie perekond?
Hea küll...
Tegelikult Alfred ongi mu perekond.
See maja ja see kraam siin ei tundu kuigi teie moodi olevat.
Midagi sellest on vägagi minu.
Ja midagi ka ei ole.
See söögituba kindlasti ei ole. - Ei, see ei ole jah.
KIRURGIA
Vaatame, kuidas meil läks.
Oh, sa jumal.
Peegel.
Närvid olid täiesti Iäbi Iõigatud, hr Napier.
Näete, millega ma siin pean töötama.
Siin on meeletud trepid. Jalad tapavad ära.
Hee küll.
Hästi.
Ma olen veidike vintis, aga teie üldsegi mitte.
Üks klaas veel, ja ma lendan.
Miks te lendamist pelgate?
Kas teie, suhkrunupsud?
Kes, pagan, teie olete?
See olen mina, suhkrunups.
Jack.
Jumal tänatud, sa oled elus. Ma kuulsin, sa olid...
Praetud? Kas seda sa kuulsid?
Sa saatsid mind ühe naise juurde.
Naise juurde!
Peab olema ikka segane.
Ära muretse.
Sinu elu pole sülitamistki väärt.
Ma juba olen juba korra surnud olnud.
See on väga vabastav.
Võta seda nagu ravi.
Jack, kuula.
Äkki me võiks teha ühe diili.
"Jack"?
Jack on surnud, mu sõber.
Võid kutsuda mind "Jokkeriks".
Ja nagu sa näed, olen ma palju õnnelikum.
Milline päev.
Gothami linn.
Toob alati naeratuse mu huulile.
TIIVULINE EBARD TERRORISEERIB GOTHAMI JÕUKE
"Tiivuline ebard
terroriseerib..."
Oodaku, kuni nad mind tundma saavad.
Mul on üks mõte.
Kuidas oleks Iõunasöögiga minu pool? Näitaks mõningaid pilte.
Hästi, jah, muidugi.
Oota natuke.
Ei, ma ei saa. Ma ei saa seda teha.
Hea küll, teeme siis päeval hiljem.
Pea kinni. Ma ei saa ka siis seda teha.
Mul on täna üks väga tähtis kohtumine.
Mis lahti on?
Midagi ei ole lahti.
Pean lihtsalt linnast mõneks päevaks äri asjus ära sõitma.
Hea küll, teeme seda siis, kui sa oled tagasi. - Hästi.
Ma pean minema. Jään hiljaks.
Hüvasti. - Tule siia.
Hüvasti.
Jeesus.
Alfred. - On kena teid jälle siin näha, proua.
Kena on teid näha teid samuti.
Hästi, räägime, kui olete tagasi.
Tagasi, preili Vale? Oleme ju üsna varsti jälle siin.
Hea küll, nägemist.
Kullake, sa ei usu iialgi, mis minuga täna juhtus.
Nii, härrased, asjad on siis sedamoodi.
Kuni Grissom taas pinnale ilmub, olen mina tegevpresident
ja ma ütlen, et alates sellest aastapäevafestivalist
me tambime selle linna maapõhja.
Miks me ei kuule seda Grissomilt? - Jah.
Ja mis totakas irve see on?
Elu on mind hellitanud.
Aga kui me ütleme "ei"?
Hästi, Tony,
keegi ei soovi sõda.
Kui me ei saa äri ajada, siis surume kätt, ja ongi kõik.
Ah nii? - Jah.
Oh, ma pean siin edasi elama.
Täna tuleb selles vanas linnas kuum õhtu.
Antoine'il hakkas veidike soe.
Sa oled hull.
Kas sa pole siis kunagi kuulnud naeru tervistavast mõjust?
Kaduge nüüd siit minema! - Kuulsite, minema siit! Liikuge!
Ja te mõelge veel.
Aga nüüd minema! - Kiiresti, välja siit!
Lähme, välja siit.
Bob.
Mine Globe'i toimetusse, reporter Knoxi juurde. Võta oma kaamera.
Vaata, mida ta teab sellest Batmanist.
Ja, Bob,
pea meeles,
et sina
oled mul number 1 mees.
Jah, härra.
Su sõbrad pole pahad inimesed.
Vahest peaks neile paar päeva järelemõtlemiseks andma.
Ei.
Määrima neid?
Hea küll.
Sa oled õel kaabakas, Rotelli.
Mul on hea meel, et sa oled surnud.
Mul on hea meel, et sa surnud oled.
Mul on hea meel, et sa surnud oled!
Mul on seda vaja.
Ma hakkan sinusse usku kaotama. Ma mõtlesin, et ajame ühte asja.
See ei tohiks olla sulle isiklik küsimus, kas pole?
Ma lihtsalt tahan, et teeksid oma tööd. - Ma teengi oma tööd.
Mina ka. Ja kaitsen oma kaaslast. - Nendes toimikutes pole midagi.
Pole fotosid, lugusid, midagi pole. Kes see mees on?
Kelle asi see on?
Unusta Bruce Wayne. Ma olen Batmanist huvitatud.
HOTELL
Nad peaks iga hetk väljas olema.
Ma ei suuda selle kohta selgitust ära oodata.
Siit see tuleb, mees.
Mis tunnistus see siis on, mille sa andsid?
Grissom andis kõik oma ärid sulle?
Härra Grissom palus mult isiklikku teenet
võtta tema äride juhtimine seniks üle, kuni ta tagasi tuleb.
See on üsna suur teene. Te peate siis ikka kaunis hästi läbi saama.
Väga hästi. - Kas te olite lapsena koos?
Meie raamatupidajad uurivad seda. Me kinnitame, see tunnistus on õiguspärane.
Haistan värske tindi Iõhna.
Kas saad seda kõike tõestada? Mis siin küsida, muidugi saad.
Meil on tunnistajad. Grissomi allkiri on täiesti seaduslik.
See on seaduslik.
Ma nägin seda. Ma olin seal.
Ma nägin seda kõike.
Ma jõudsin üles koos tema surnud käega
ja kirjutasin selle tema oma verega.
Ja ta tegi seda oma sulepeaga.
Tere, Vinnie. Sinu onu Bingo on siin.
On aeg kukrut kergitada.
See sulepea
on tõeliselt palju võimsam kui mõõk.
Bruce!
Oota. - Minge, edasi.
Kas seejõukude sõda ei kärbi linna 200. aastapäeva festivali plaane?
Festival tuleb. Politsei surub gangsterid maha.
Mis te sellest teooriast arvate,
et müstiline Batman kehutab massi neid inimesi tapma?
Mul pole praegu midagi lisada.
Batman.
Kas keegi oskab mulle rääkida, mis sorti maailmas me elame?
Kus üks nahkhiireks riietunud mees võtab kogu mu ajakirjanduse?
Sellele linnale on klistiiri vaja.
Alfred, kas sul on klaasike vett?
Milline kergendus, et olete kodus tagasi.
Preili Vale helistas. Ta oli üsna murelik.
Ma tunnen, et on mingi raskus, mis kerkib siis, kui ta on siin.
Alfred, miks sa teda naiseks ei võta?
See ei ole just päris see, mida ma silmas pidasin, härra.
Ma tean.
Ma ei saa sellest üle praegu.
Kui mitte praegu,
siis millal?
Ma ei tea.
Ma sain teada, et Jack Napier on ikka elus.
Ta juhib Grissomi mehi. Ma tahaks kogu infot, mis politseil tema kohta on.
Jah, härra. - Tänan sind.
Alfred.
Aga ta on ikka päris tore, eks ole ju?
Jah, härra.
Linnatoimetus, Knox. - Tere.
Ma tahaks, et sa ühte asja uuriks. - Lase tulla.
Uuri, mida erilist toimub Pearli ja Phillipsi tänava ristmiku kandis.
Pearlija Phillipsi nurk? - Jah.
Teeme ära. - Väga hea, nägemist.
Härra Wayne.
Nii palju teha ja nii vähe aega. - Need pildid.
Kes see luuser on? - See on Knox.
Vilets lips. Stiili pole.
Ja kes see veel on?
See on Vicki Vale. See fotograaf, kes töötab koos Knoxiga.
Sellel tüdrukul on stiili.
Armas metsloom nagu see, paneb mööda joostes hoogu ka mehe sammudesse.
Ta käib kohtamas ühe kutiga, kelle nimi on Wayne.
Ta tuleks parema kauba vastu vahetada.
Raske on püsida seespool piiri.
Ma räägin sellest, et
tuleks leida uus tüdruk, Bobby.
Leida uus silmarõõmuke.
Telefoniraamat. - Jah, härra.
Nii palju teha ja nii vähe aega.
Kas oled miljon sellist välja saatnud? - Jah, härra.
Saada need kõik! Viime nad kõik uuest uksest välja.
Action- UUDISED
Kümme sekundit saateni.
Viis, neli,
kolm, kaks, üks.
Muusika.
Becky sisse.
Tere õhtust. Tänase moemaailma on tummaks löönud
modellide Candy Walkeri ja Amanda Keeleri ootamatu surm.
Surma põhjust on seostatud ülitundlikkusreaktsiooniga,
kuigi võimud ei ole tuvastanud uimastipruukimist. Peter.
Linna 200. aastapäeva tähistamiseks
teatas linnapea Borg täna, et avatakse...
See saabusjust praegu.
Kolm saladuslikku surma ilusalongis
Gothami linnas avastati täna.
Barry, mis värk seal toimub?
Becky, vaevalt ee on õige...
Becky.
Kaamera välja! - Renee uudistest räägib.
Parameedikute abi on vaja kohe. - Kuidas temaga on?
Uuedja tunnustatud Jokkeri tooted!
Uue salajase toimeainega:
Smilex.
Mis see on?
Nüüd läheme meie maitsmise pimetestijuurde.
Mulle meeldib see Jokker.
Kust see tuleb? - Ma ei tea.
SEE POLE NÄITLEJA!
Ta ei paista rahul olevat. Ta kasutab toodet X.
TOODE X
EI TAHA!
Aga uue, tunnustatud Jokkeriga
tuleb mul ikkajajälle naeratus näkku.
See sügav päevitus,
need säravad huuled
jajuuste värv on nii loomulik, et vaid surnumatja teab, kuidas on tegelikult.
Ma tean, mida sa nüüd kostad:
"Kust ma seda uut toodet saada võiksin?''
Jah, selles ongi puänt! Võimalik, et sa oled sedajuba ostnud.
Mulle meeldib see Jokker.
Nii et ära unusta, rahulolev nägu ette.
Info, mida te soovisite, härra. - Tänan.
"Jack Napier. Relvastatud rünnak, Iõppes surmaga, kui ta oli 15a.
Psühholoogiline iseloomustus:
Vahelduvad vägivallameeleolud; väga intelligentne, emotsionaalselt ebakindel.
Võimekas teaduse, keemia ja kunsti alal."
Keemia.
Alfred, lähme poodi.
Jah, härra.
KOSMEETIKAHIRM GOTHAMIS
VÕLTSTOODE NÕUDIS 13 ELU KES ON SEE SALADUSLIK "JOKKER"?
Action- UUDISED
Kuus uut surmajuhtumit, ei mingit võtit Jokkeri surmarelva kohta
Mis seaduspära siin on?
Toit, alkohol või ilu- ja hügieenitooted?
Odekolonn, suuvesi, kaenladeodorant?
Või veel hullem, polegi seaduspärasust.
Otsitakse läbi kogu Gothami ostuõudus.
Meil tuleb festival,
kas ma pean ise rahvast püssiga sinna kokku ajama?
Kas sa kuulsid, mis ma just ütlesin, Dent? Festival tuleb.
Ja sina uuri välja, millega see hull meid mürgitab,
ja ruttu. Kas sa saad aru?
Me töötame selle kallal. Tarvis on mis tahes abi.
Bruce? Tere, Vicki siin.
Vabanda, majään muuseumisse 10 minutit hiljaks.
Näeme siis, kuijõuan. Head aega.
Härra, teade preili Vale'ilt.
Ta jääb kohtumisele muuseumis 10 minutit hiljaks.
Hästi, kena. Tänan. Oota hetk, Alfred.
Ma ei saa temaga täna kokku.
Jack, kuhu sa lähed?
Issi läheb natuke kunsti tegema, kallis.
Vabandage. Kas see on härra Wayne'i laud?
Jah, aga ta pole veel tulnud.
Meil on ootelaud. - Väga hea.
Preili Vale, see just saadeti teile.
KIIRE
Pane see kohe ette.
Härrased,
avardame oma vaimuilma. Lawrence.
Aja tal habe ära!
Terence, pintsel.
Jokker oli siin!
Miljonidollarine rahatäht.
Hoia seda.
See meeldib mulle, las ta olla.
Sa võid selle nüüd ära võtta, ma arvan.
Te olete vanamoodsal moel ilus.
Kuid ma olen kindel, et me suudame rohkemat.
Kas see on teie mapp?
Ma kohtun kellegagi, kes tahab näha mu pilte.
Pask.
Pask. Jama.
Pask. Jama. Pask.
CORTO MALTESE REVOLUTSIOON Vicky Vale'i fotod
See on hea töö.
Kolbad, laibad.
Annate asjale erilise kuma. Ma ei tea, kas see on kunst, aga mulle meeldib.
Luba ma räägin sulle, mis mina asjast arvan, kullake.
Ma olin üks päev vannis, kui ma taipasin, miks mind on lähetatud suursugususe juurde.
Inimesed on ju nii mures oma välimuse pärast.
Mis on veetlev, mis ei ole.
See on selja taga. Nüüd teen ma seda, millest teised ainult unistavad.
Teen kunsti, kuni mõni sureb.
Saate aru?
Ma olen maailma ainus täiuslikult toimiv mõrvakunstnik.
Mida te tahate?
Oma näopilti miljonidollarisel rahatähel.
Naljatate.
Kas ma paistan sedamoodi välja?
Kuulake.
Me ei tohi ennast tavainimestega võrrelda, Me oleme kunstnikud.
Näiteks ma pakun teile väljakutset, mõne väikse omatehtud asjaga.
Bob. Alicia.
Teie pildistate mu töö üles.
Teeme koos uue esteetika avangardi.
Jack, sa ütlesid, et ma võin vaadata, kuidas sa maale täiustad.
Nüüd olen ma raskustes.
Miks tal mask ees on?
Ta on lihtsalt üks etüüd tegelikult.
Alicia, istu. Näita prouale, miks sa maski kannad.
Vaadake, Alicia on kujundatud ümber minu uue filosoofia kohaselt.
Nüüd on tema nagu minagi elav kunstitöö.
Ma ei ole Picasso, aga kas see meeldib teile?
See on võimas.
Mida siis mina teie heaks teha saan?
Üks väike laul, väike tants.
Ja Batmani pea piigi otsas.
Öelge mulle, mida te teate...?
Ma ei tea Batmanist mitte midagi.
Kas tõesti?
Aga kuidas oleks natuke meie kahekesi olla?
Te olete hull. - Ma mõtlesin, et olen Kalad. Tulge.
Lähme teeme midagi koos. Lõhnapahvak mu lillekimbus.
Appi!
Ma sulan.
Ma sulan! Appi! Ma sulan!
Ma sulan!
Hoidke kinni.
Kust ta need imelised mänguasjad sai?
Mine autosse. Millisesse?
Lähme.
Kilbid.
Kui palju te kaalute? - Umbes 50 kilo, ma arvan.
Hoidke kinni.
Näete seda asja mu vööl? Võtke sellest kinni.
Ükskõik mida te teete, ärge laske minna.
Verd ei ole. Kuulge, kes see mees on?
Vaata ta rahataskut.
Oota hetk. - Mis on?
Nagu soomusrüü. Ta on siis ikkagi inimene.
Võtke mask ära.
Tulista teda!
Kilbid valla.
Sa kaalud natuke rohkem kui 50 kilo.
Tõesti või? - Lähme.
Peatu.
Kuhu me läheme?
Ole ettevaatlik.
Nahkhiired.
Nad on suured ellujääjad.
Mis asi see kõik on? - Politsei on sellest valesti aru saanud.
Nad otsivad ühte toodet.
See Jokker on kokkusegatud sadadest kemikaalidest.
Kõik tooted on mürgitatud
ja me kõik saame surma.
Ei.
Mürk mõjub ainult siis, kui ained on kokkusegatud. Juukselakk üksi ei mõju.
Kuid koos huulepulga ja Iõhnaõliga toimib mürgina, ja on jälgitav siis.
Kuidas sa sellest aru said?
Võta see pressile.
Mul võib sellega raskusi olla.
Paljud inimesed arvavad, et sa oled sama ohtlik kui Jokker.
Ta on psühhootiline.
Mõned inimesed arvavad sama sinu kohta.
Millised inimesed?
Hea küll, vaatame siis.
Sa ei ole ju päris normaalne, on nii?
Kas see on üks päris normaalne maailm?
Miks sa mind siia tõid?
Sa oleks võinud selle värgi ka ise pressile saata.
Sul on õigus.
Aga sul on veel midagi, mida ma vajan.
Mida?
Ma võtsin filmi.
Jah. - Vale, kus sa olid?
Kuidas sinuga on? Kas tahad, et tulen sinna?
Ei, Aleksander.
Aleksander, kui ma sulle midagi toon, kas saab teha õhtuse väljaande?
Vaevalt küll. On see kuum asi?
On, see on tõesti kuum. Jah, nägemist.
Leht tuleb! - Jah, härra.
AJALEHED, AJAKIRJAD
BATMAN MURDIS JOKKERI MÜRGIKOODI KATKI
ELANIKKE KÄSTAKSE MITTE KASUTADA NEID TOOTEID:
Vältigejärgmisi koosmõjusid:
Deodorant koos lastepuudriga, juukselakkja huulepulk.
Ohutud tooted saabuvad müügile peagi.
Ja kogu Gotham küsib, mida teha Batmaniga.
Sõber või vaenlane?
Vahepeal... - Ma olen oma valule nime leidnud.
See on Batman.
Sa pead olema tugev, et valu tekitada.
Meil on vaja üks lendav hiir maha Iüüa, ja ma tahan oma küüniseid teritada.
Härra, preili Vale helistas uuesti.
Kas ma võin pakkuda, et teie praegune tegevuskurss
võib üksnes tugevdada tema otsusekindlust?
Ta on üsna jonnakas.
Selles on sul õigus.
Ja kui ma tohin öelda, üsna eriline.
Aga kui katsuksite talle tõtt rääkida?
Tulen kohe.
Tere.
Kas tohib sisse tulla?
Kena korter.
Palju ruumi.
Ma tulin selleks, et mõnda asja selgitada. - Ma ei tea, kelleks sa ennast pead.
Sa teed mulle haiget. - Ma tean. Vaata.
Ma helistasin sulle. - Ma tean.
Ja sa valetasid mulle linnast äraoleku kohta.
Ma räägin sulle, miks. - Mina räägin sulle!
Sina kutsusid mind õhtusöögile. Ma arvasin, et sul oli mingi tunne.
Ma usaldasin sind. Koguni magasin sinuga. Uskumatu!
Ja siis sa ei helistanud mulle tagasi. Sa oled ikka omaette jobu.
Vaata, sa oled tõesti meeldiv tüdruk ja sa meeldid mulle väga,
aga praegu, pea suu kinni.
Ma pean sulle midagi rääkima.
Sa ju tead, et inimestel on mitu eri külge.
Mõnikord tuleb järgida teistsugust elu.
Oh jumal, sa oled siis abielus.
Ei, ma ei ole abielus. Ei, asi pole selles.
Vaata,
tegelikult on mu elu
keeruline liit.
Olgu, kuula. Sa ju tead, kuidas üks tavaline inimene tõuseb üles,
Iäheb alla ja
sööb hommikueinet
ja musitab kedagi hüvastijätuks ja läheb tööle ja...?
Sa ju tead. - Ei.
Ei.
Hea küll, vaata.
Vicki, ma katsun sulle rääkida, et...
Kuule, kõik on korras. Sa võid mulle rääkida. - Hea küll.
Mida?
Ma katsun sulle rääkida, et...
Vaata...
Ma tulen kohe tagasi.
Ma olen Batman.
Tunned must puudust?
Ilus koht teil siin. Laialt ruumi.
Vicki, meil on tõesti vaja rääkida.
Ma olen väga vihane.
Me sõime õhtust.
Ma olin mees, kes kohtles kenasti ühte kaunist naist.
Ja ilma vabandamata
sa jooksid minema selle viletsa petisega.
Kas tead, Vick,
mul oli hiljuti mu elus üks tragöödia.
Alicia hüppas aknast alla.
Oh jumal.
Kuid ilma mune katki löömata ei saa omletti teha.
Olgu, preili Vale,
veel üks kikas kanalas?
Võta oma nokk välja mu südamest.
Bruce...
Bruce Wayne, kui ma ei eksi?
Enamiku aega jah.
Ma tean, kes sa oled.
Luba ma räägin sulle mehest.
Kuri inimene. Halb seeme.
Teeb inimestele haiget. - Ta juba meeldib mulle.
Kas sa tead, milles oli probleem?
Ta muutus imalaks. Läks segamisi.
Ta hakkas seda kaotama.
Ta pea oli täis halbu seoseid, ma arvan.
Ma ei suutnud teda siin hoida.
Ta oli sedasorti mees,
kes ei kuulnud rongi häält, kui see oli temast poole meetri kaugusel.
Kas sa tead, mis selle mehega juhtus?
Nii...
Ta tegi vigu.
Siis tal kustutas
oma tuled ära!
Tahad segi minna? Olgu! Lähme siis!
Ütle mulle ühte asja, mu sõber.
Kas oled kunagi tantsinud saatanaga kuuvalgel?
- Mida? Ma küsin seda alati kõigilt oma ohvritelt.
Mulle meeldib, kuidas see kõlab.
Umbes nagu "üks kass läks üle silla".
Miks iga kord, kui ma sinu juurde tulen,
on alati keegi ees?
Mul oleks vaja hetk omaette olla.
Ma naeran ainult pealtpoolt vaadates.
Mu naeratus on vaid nahakurd.
Kui sa näeksid sissepoole, siis mu sisemus nutab.
Võiksime koos itkeda.
Oh sa jumal.
Oh, jumal.
Sa ei kujuta seda ette.
Kui sa olid väljas meelt lahutamas,
käisin ma su tänavanurka uurimas.
Vale, ma arvan, et su sõber Wayne on üks tõeline vusserdis.
Veel häid uudiseid.
Siin.
THOMAS WAYNE MÕRVAS LAPSE VANEMAD
Jumal küll.
Tema vanemad mõrvati sellel puiesteel.
Sellepärast ta seal käiski.
Vaene laps vaatas pealt, kui kogu see asi ta silme ees juhtus.
Vaata, kuidas laps välja näeb.
Sama oli ka linnavalitsuse ees.
Mis sa arvad, miks niisugune asi lapsega tehti?
Vale.
Ära mine isiklikuks.
Alfred, kas sa leidsid mu vanemate kohta andmeid?
See on teie laual.
Tänan.
Mida sa mõtled, Alfred?
Ma ei taha kõik järelejäänud aastad
leinata oma kaotatud vanu sõpru taga.
Või nende poegi.
Linna 200. aastapäeva galaetendus on määramata ajaks edasi Iükatud.
Me lihtsalt ei suuda tagada üldsuse turvalisust...
Jokker on siin.
Saime raadiosignaali. Teata raadioüksusesse.
Kutid, te ütlesite mitu üsna mõttekat asja.
Midagi sellest on tõsi, selle sigidiku, pealik Grissomi kohta.
Ta oli varasja terrorist.
Teisest küljest oli tal ka särav lauluhääl.
Ta on nüüd surnud, aga tajättis mind asjujuhtima.
Nüüd ma võin olla teatraalne
ja vahest isegi veidijärsk.
Aga üks asi, mis ma ei ole - tapja ma ei ole.
Ma olen kunstnik.
Mulle meeldivad head peod.
Nii et vaherahu.
Ja mul on üks üllatus Gothami linnale.
Keskööl ma viskan rahvale alla 20 miljonit dollarit.
Ärge minu pärast muretsege, mul seda purujätkub.
Me ei ole valmis arutama mingeid tehinguid.
Rahvas, te kuulsite, 20 miljonit.
Ja seal saab olema ka meelelahutust.
Suur võitlus. Mina ühes nurgas, ja teises nurgas
mees, kes tõi Gothami linna tõelise terrori. Batman.
Kas te kuulete mind?
Ainult meie kaks, mees mehe vastu.
Mina võtan oma grimmi maha.
Vaatame, kas sina võtad ka enda oma.
POLITSEIRAPORT LAHENDAMATA
THOMAS WAYNE MÕRVAR
TUNTUD ARST JA TEMA NAINE MÕRVATI RÖÖVIS
RAMBIVALGUS
Ütle mulle, poiss,
kas sa oled kunagi tantsinud saatanaga kuuvalgel?
Mees, lähme ära!
Lähme ära, Jack!
Pärast näeme, poiss.
Tänan.
Tere.
Ütle mulle, kui ma olen hull,
aga see polnud meile kummalegi lihtsalt üks öö, on ju nii?
Ma mõtlen, et me kumbki saime teineteise, eks ole?
Miks ma mind sisse ei lase?
Miks?
Sa said juba sisse.
Ma armastan sind sealt saati, kui me kohtusime.
Aga ma ei tea, mida sellest kõigest arvata.
Teinekord ma ei tea, mida sellest arvata.
See on lihtsalt miski, mida ma pean tegema. - Miks?
Sest keegi teine ei saa seda teha.
Ma tahtsin seda kõike ära hoida, kuid ma ei suutnud.
Nii on asjalood.
Maailm pole täiuslik.
Maailm ei peagi täiuslik olema.
Ma pean teadma, kas me üritame teineteist armastada.
Mina tahaksin.
Aga praegu on tema seal
ja ma pean tööle minema.
Õhkutõus, Junior Birdman!
Tundsid must puudust!
Jaa! Jälgi mind!
Võtame nad kinni. Tee pilte.
Gothami ahnus.
Ja nüüd, rahvas,
on aeg etenduseks "Keda sa usaldad?"
Raha, raha, raha! Keda sa usaldad?
Kas mind? Ma annan niisama raha ära.
Ja kus on siis Batman?
Ta on kodus, peseb oma sukkpükse.
Tiivuline lahing lendab läbi öö ja kohtab mind valmis.
Bob, mask.
Mask! Maskid pähe! - Õige.
Ja nüüd tuleb see osa,
kus ma jagan teile laiali, kasin rahvas,
koorma teie nurjunud ja kasutuid elusid.
Nagu mu ilukirurg alati ütleb:
"Kui sa pead minema, siis mine naeratusega."
Oh jumal! Smilexi gaas.
Ta tapab kõik maha! - Mine autosse!
Ei, Ei! - Mine autosse.
Kiiresti!
Vale!
Kuule! Ei!
Mu õhupallid.
Need on mu õhupallid.
Ta on mu õhupallid ära varastanud!
Miks keegi ei öelnud mulle, et tal on üks nendest asjadest?
Bob, püss.
Lähen minutiks-paariks omaette, poisid.
Minge minema siit!
Tule välja, sa võigas hoorapoeg. Tule minu juurde.
Tule.
Kallis.
Ma tahan su viia õigeks ajaks kirikusse.
Jah, härra.
Gothami linna toomkirik. Transport kahele.
Kas kohe, härra? - Viie minuti pärast.
Viis minutit.
Parem 10. - Hästi, 10 minutit.
Hästi, mehed, lähme.
Mehed, teie minge sealt. Minu järel.
Lähme.
Minge nende otsingutulede järgi. Minek, ruttu!
See oleks küll kurb, kui mul on nahkhiir kellatornis.
Kas tantsime?
Kas tead, ilma sinuta ma lihtsalt ei saa edasi minna.
See on nagu, nagu me oleks teineteise jaoks loodud.
Iludus ja elajas.
Muidugi, kui keegi teine veel kutsub sind "elajaks", siis kisun ma neil keele suust.
Härra Jokker,
te ütlete nii ilusaid asju.
Ja te olete nii võimas ja purpurpunane.
Oi, purpur mulle meeldib.
Vabandage mind.
Kas te olete kunagi tantsinud saatanaga kuuvalgel?
Ma tapan su.
Sina idioot!
Sina Iõid mu, kas mäletad?
Sina viskasid mu sellesse kemikaalivaati.
Polnud lihtne sealt välja saada. Ja ära arva, et ma ei proovinud.
Ma tean, et sa proovisid.
Sina tapsid mu vanemad.
Mida?
Millest sa räägid?
Mina Iõin su. Sina Iõid minu enne.
Kuule, nahkhiire-aju, ma olin laps, kui ma su vanemad tapsin.
Kui ma Iõin su, siis sa pead ütlema: "Sina Iõid minu".
Kui lapsikuks sa ikka minna võid.
Sa ei lööks ju prillidega meest?
Mida sa naerad?
Las ma laenan sulle käe.
Laena mulle käsi.
Nad ei tee neid enam nii, nagu enne.
Või teevad? Kuule, Batsy!
Seal ta on! Seal!
Maha!
On aeg taanduda.
Ole lahke ja astu sisse.
Teinekord ma lihtsalt tapan iseennast!
Tule juba, kohe! - Pea kinni.
Tule, tule!
Meie politsei on kõik Jokkeri mehed ümber piiranud.
Kuritegevuse valitsusaeg on läbi.
Avalik turvalisus Gothami linnas ei ole enam naerukoht.
Vale, kas sina kirjutad sellest pressikonverentsist?
Ei.
Aga kuidas siis jääb Pulitzeri auhinnaga?
Ja kuidas meiega?
Sinu pildiga Batmanist?
Ole tubli, Allie.
Saime täna hommikul kirja Batmanilt.
"Palun teavitage Gothami elanikke,
et Gothami linn on ära teeninud puhkuse kuritegevusest.
Aga kui kurjusejõud peaksid jälle tõusma,
heitma varju üle linna südame,
andke mulle teada."
Küsimus:
kuidas me talle teada anname?
Tema andis meile märku.
Ma mõtlesin, et šampanjat võiks tellida, proua.
Tere, Alfred.
Härra Wayne palus mul teile öelda, et ta võib natuke hiljaks jääda.
See ei üllata mind mitte üks põrm.
[ESTONIAN]